Posts From Author: jorge luis borges
Roberto Bolaño’s Expanding Universe
The first English translation of one of Roberto Bolaño’s novels was published in 2003, the same year he died, at the age of fifty, of liver failure. Susan Sontag was his anglophone herald, referring to him, in her notes on By Night in Chile, as “the most influential and admired novelist of his generation in the Spanish-speaking world.” Farrar, Straus and Giroux published The Savage Detectives in a translation by Natasha Wimmer in 2007; it sold 22,000 copies in its first year. 2666, a colossal work unfinished at Bolaño’s death, followed in 2008. As Chris Andrews reports in his new book, “Within days of publication, Farrar, Straus rushed out a second printing, bringing the total to more than 75,000 copies.” These are exceptional figures in the realm of translated fiction, not least as only two or three percent of books published in the US each year began life in other languages. Why Bolaño? Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe (Columbia University Press, 2014) is the work of a person who can perhaps answer that question with greater authority than most. Andrews has translated six novels and four short-story collections by Bolaño, and his close readings of the work are the bedrock of this […]
Read MoreThe Ink Runs Dry
Borgesian understatement, Nixonian analysis, Putinian philosophy, and a rediscovered Kodak disc camera. The ink, the wine, and the laughs were all flowing at Tuesday’s Seriously Entertaining show as another smashing line-up of writing talent mused aloud on the creative process and the terror that one day the ink might just dry up altogether. Amanda Vaill was first in the spotlight with a tale from her new book, Hotel Florida: Truth, Love, and Death in the Spanish Civil War (Farrar, Straus and Giroux, 2014). When war broke out, the writers who answered the call to arms were all generally afraid that “their ink was running dry”, not least Ernest Hemingway, one of the stars of Hotel Florida, whose writing career in the mid-1930s was far from soaring. “But those who were the new face, the new day,” said Vaill, “were the photographers, the film-makers.” Most famous amongst them were Robert Capa and Gerda Taro, whose philosophy was summed up by Capa’s maxim, “If your pictures aren’t good enough, you’re not close enough.” Capa and Taro are perhaps best known for the image of the “Falling Soldier”, which Vaill contends was a staged shoot gone fatally wrong. Whatever the circumstances, it made their name, […]
Read More